Lucy McCulloch explores the distinctive style of Marina Abramović and questions whether the contemporary sanitization of her art is a sign of something more troubling